КАБИНЕТ ЕПИСКОПА, НОВОСТИ

Заједнички позив на вакцинацију Православне епископске конференције у Немачкој

Драга браћо и сестре у Христу,

 Хришћанство се налази на путу ка прослави рођења нашега Господа и Спаситеља Исуса Христа. Божићни пост, који ускоро почиње, на ово ће нас подсетити и духовно за то припремити. То је време радосног ишчекивања које црквено доживљавамо веома интензивно, сећањем на бројне светитеље и светитељке попут Свете Катарине, Светог Николаја Мирликијског, Свете Варваре или Светога Саве, у богослужењу и заједници. Сећамо се оних мушкараца и жена који су свој живот жртвовали за Бога и ближње и тиме положили сведочанство своје делатне љубави.

Али ових дана се људи не сусрећу само на богослужењима; читав друштвени живот, поготово овде у Немачкој, подстиче нас да будемо заједно у овом мрачном делу године. Са друге стране, свакодневно растући бројеви инфицираних корона вирусом спречавају нас у томе да уживамо у оној слободи за коју смо створени: да истински творимо заједницу (koinonia).

Оно што смо доживели претходне зиме не желимо да поново искусимо ове године. Због тога треба да се придржавамо свих мера за спречавање ширења вируса и да се вакцинишемо. Вирус неће сам од себе нестати са овога света; не, морамо активно да дејствујемо против њега, свим средствима која нам стоје на располагању – а тренутно се чини да је вакцинација најбоље међу њима.

Потпуно свесни своје одговорности пред Богом и верницима, који у нас имају поверење, позивамо вас и усрдно молимо да се вакцинишете. Наш хитни позив не односи се свакако само на православне хришћанке и хришћане, већ на све људе, јер корона вирус не разликује народе и религијску припадност. Вакцинација не треба да заштити само нас, већ је она чин наше љубави према ближњима. А наша је обавеза да ову љубав према ближњима стално показујемо, верни заповести нашега Господа, који ће поново изнова бити рођен: „Љуби ближњег свог као самога себе.“ (Мк 12, 29-31)

 У Нирнбергу, 11.11.2021.

 
Митрополија Цариградске Патријаршије за Немачку, Егзархат средњоевропски
 

Митрополит немачки и Егзарх средњоевропски Г. др Августин
Епископ Аристије Г. Василије
Епископ Лефке Г. Евменије
Епископ Аријанце Г. Вартоломеј
Епископ Христопоља Г. Емануил
Епископ Аргиропоља Г. Амвросије

Митрополија Антиохијске Патријаршије за Немачку и Средњу Европу

Митрополит немачки и средњоевропски Г. др Исак


Српска Православна Епархија диселдорфска и немачка

Епископ Диселдорфа и Немачке Г. др Григорије

Епископ хумски Г. др Јован

Митрополија Румунске Православне Цркве за Немачку, Средњу и Северну Европу

Митрополит немачки, средњо- и северноевропски Г. др Серафим
Епископ брашовски Г. др Софијан

 

ORTHODOXE  BISCHOFSKONFERENZ  IN  DEUTSCHLAND
Gemeinsamer Appell zur Impfung
 
Liebe Brüder und Schwestern in Christus,
 
die Christenheit befindet sich auf dem Weg zur Feier der Geburt unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus. Dies soll uns unsere vorweihnachtliche Fastenzeit, die bald anbricht, in Erinnerung rufen und uns geistlich darauf vorbereiten. Es ist eine Zeit des freudigen Erwartens, die kirchlich sehr intensiv durch das Gedächtnis mehrerer heiliger Männer und Frauen, etwa der heiligen Katharina, der heiligen Barbara, des heiligen Sabbas oder des heiligen Nikolaus von Myra, im Gottesdienst und in der Gemeinde erlebt wird. Wir gedenken jener Männer und Frauen, die ihr Leben für Gott und ihre Mitmenschen geopfert und damit Zeugnis von ihrer tätigen Liebe abgelegt haben.

Doch nicht nur im Gottesdienst kommen die Menschen in diesen Tagen zusammen; auch das gesamte gesellschaftliche Leben, besonders hier in Deutschland, fördert ein Miteinander der Menschen in dieser dunklen Jahreszeit.
Andererseits hindern uns die täglich steigenden Zahlen der durch das Corona-Virus infizierten Menschen derzeit daran, jene Freiheit zu genießen, zu der wir geschaffen sind: tatsächlich eine Koinonia, eine Gemeinschaft zu bilden.
Was wir im vorigen Winter erlebt haben, wollen wir dieses Jahr nicht noch einmal erfahren. Dafür sollen wir alle Maßnahmen gegen die Verbreitung des Virus einhalten und uns impfen lassen. Dieses Virus wird nicht von allein aus der Welt verschwinden; nein, wir müssen ihm aktiv mit allen Mitteln, die uns zur Verfügung stehen, entgegenwirken – und aktuell scheint das Impfen das beste unter ihnen zu sein.

In vollem Bewusstsein unserer Verantwortung vor Gott für die Gläubigen, die er uns anvertraut hat, rufen wir Sie auf und bitten Sie inständig, sich impfen zu lassen. Unser dringlicher Appell gilt gewiss nicht nur den orthodoxen Christinnen und Christen, sondern jedem Menschen; denn das Corona-Virus unterscheidet nicht zwischen Volks- oder Religionszugehörigkeit. Die Impfung soll ja nicht nur uns selbst schützen, sondern ist auch ein Akt der Nächstenliebe gegenüber unseren Mitmenschen. Und es ist unsere Pflicht, diese Nächstenliebe tätig zu zeigen, treu dem Gebot unseres Herrn, der bald wieder geboren wird: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ (Mk 12,31)

Nürnberg, den 11.11.2021

Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland, Exarchat von Zentraleuropa
Metropolit Dr. h.c. Augoustinos von Deutschland, Exarch von Zentraluropa
Bischof Vasilios von Aristi
Bischof Evmenios von Lefka
Bischof Bartholomaios von Arianz
Bischof Emmanuel von Christoupolis
Bischof Ambrosius von Argyroupolis

Antiochenisch-Orthodoxe Metropolie für Deutschland und Mitteleuropa
Metropolit Dr. Isaak von Deutschland und Mitteleuropa

Serbische Orthodoxe Diözese von Düsseldorf und Deutschland
Bischof Dr. Grigorije von Düsseldorf und Deutschland
Bischof Dr. Jovan von Hum

Rumänische Orthodoxe Metropolie für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa
Metropolit Dr. Serafim von Deutschland, Zentral- und Nordeuropa
Weihbischof Dr. Sofian von Kronstadt