VIKARNI EPISKOP JOVAN, EPISKOP GRIGORIJE, NOVOSTI

Vaskršnja poslanica

Draga braćo i sestre u Hristu,

želimo vam blagosloven i radostan Vaskrs! Pozdravljamo vas radosnom vešću: Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse!

Čitava tvorevina puna je radosti, jer smrt nije mogla zadržati Isusa u grobu. Nije bilo moguće da Gospodar života ostane zarobljen u smrti. Ova živa radost, koja svoj izvor ima u Hristu, ispunjava danas naša srca. Iako mnogo ljudi strada zbog rata, nasilja, bolesti i siromaštva, iskreno se nadamo da će svi oni vaskrsnuti u samome Hristu, u jedan novi, mirni, nenasilni, zdravi i Božijom blagodaću ispunjeni život. Istovremeno pozivamo sve članove naših pravoslavnih zajednica, kao i sve hrišćane i sve druge ljude, da svoja srca otvore za najuzvišeniji dar u našim životima – ljubav. Na taj način svi ćemo primiti svetlost vaskrsenja Hristovog.

Isus je radi nas i radi čitave tvari pobedio smrt, koja je tako izgubila svoju snagu i strahotu. Stoga želimo da se danas, na ovaj najradosniji dan u godini, svi zajedno pomolimo za svetlost vaskrsenja, edabi ona odaglala svaku tamu i zlo.

Sa najboljim željama i radosnom vešću: Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse!

Episkopi Grigorije i Jovan

 

Osterbrief

Liebe Schwestern und Brüder in Christus,

wir wünschen Euch ein gesegnetes und frohes Osterfest. Wir begrüßen Euch mit einer frohen Nachricht: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Die ganze Schöpfung ist voller Freude, weil der Tod Jesus nicht im Grabe festhalten konnte. Es war nicht möglich, dass der Herrscher des Lebens im Tod gefangen blieb. Diese lebendige Freude, die in Jesus ihren Ursprung hat, erfüllt heute unsere Herzen. Obwohl viele Menschen an Krieg, Gewalt, Krankheit und Armut leiden, hoffen wir ehrlich, dass sie alle in Jesus selbst auferstehen, in einem neuen, friedlichen, gewaltlosen, gesunden und an Gottes Gnade reichen Leben. Gleichzeitig appellieren wir an unsere orthodoxen Gemeindemitglieder, an alle Christen und an alle Menschen, ihre Herzen für die höchste Gabe in unserem Leben, die Liebe, zu öffnen. Auf diese Weise werden wir alle das Licht der Auferstehung Christi erlangen.

Jesus hat für uns und die gesamte Schöpfung den Tod besiegt, der so seine Macht und seinen Schrecken verloren hat. So wollen wir heute alle an diesem frohesten Tag des Jahres miteinander für das Licht der Auferstehung beten, damit es das Dunkle und Böse vertreibe.

Mit den besten Wünschen und der guten Nachricht:

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Die Bischöfe Grigorije und Jovan